El Mundial de las Letras (Camerun VS Japon)

Francis Bebey

Camerun 

Yo he venido en búsqueda de trabajo
Yo he venido en búsqueda de trabajo,
espero encontrarlo.
Yo he venido de mi lejano país
para trabajar entre ustedes.
Yo he dejado allá en mi país todo, mi mujer,
mis amigos, todo.
Espero encontrarlos con vida a todos
el día de mi regreso.
Mi pobre madre se quedó deshecha al verme partir,
yo le dije que un día regresaría
para terminar con su miseria.
He recorrido largos días de viaje
para venir hasta aquí,
pero no me han asegurado una acogida
que bien valga este sufrimiento.
Mírenme, estoy cansado
de ir marchando por los caminos,
ha habido días en los que no tenía nada que comer
¿tendría usted un poco de pan?
Mi pantalón está todo desgarrado
pero yo no tengo otro,
no griten, no es un escándalo
solamente soy pobre.
Yo he venido en búsqueda de trabajo
yo espero encontrarlo
yo he venido de mi lejano país
para trabajar entre ustedes.

Haruki Murakami

Japon

Ventanas de luz.
Ventanas de luz.
Adoro la soledad.
Me siento lejos.

Lejos de mí.
Cerca de ti. Encuentros.
Jazz es el ritmo.

Placer comida.
Espaguetis hirviendo.
Bocas hirviendo.

Correr es crear.
Mejor, distancias largas.
Sueño tinieblas.

Encuentro dentro.
Noche de cercanías.
Desayuno fiel.

La música, pop.
Las camas, catedrales.
El mundo, abierto.

Digamos sí.
Uno: música es viaje.
Dos: su perfume.

Tres: desarraigo.
Cuatro: paciencia siglos.
Y las bromas.

Tranquilo mundo.
Acepta tus fronteras.
Viaje de niebla.

Comer es sentir.
Un poco a fuego medio.
Comer es gustar.