El mundial de las letras (Eslovaquia VS Alemania)

Ales Steger

Eslovaquia

Con los ojos cerrados

Cuando cierras los ojos, ves el poema.                                             
Vaciado de la firmeza de todas las cosas que a escondidas deseas.                 
Te recuerda a una habitación recién blanqueada                                     
Que el verano olvidó cerrarle la puerta y las ventanas.                           
Pero también eso es sólo una alusión insuficiente a las imágenes del mundo físico. 
No existen entradas y salidas de ese poema.                                       
Ese poema es material sólo en estado gaseoso.                                     
Una corriente galáctica puede dispersar                                           
A las personas que flotan en él, las metáforas                                     
Que cuelgan de las paredes y convertirlas en algo distinto.                       
Dos nubes desnudas que estaban a punto de amarse                                   
Son succionadas por las estrellas y expulsadas en nube                             
De jabalí degollado que está rodeado por una nube gris                             
De mi padre que fuma y todo lo observa                                             
Escondido en un rincón oscuro del poema. Casi seguro que es él                     
Quien en verdad escribe cada poema. En la oscuridad                               
No lo ves hasta que él mismo no llega,                                             
Sin hacer ruido, por detrás, te tapa, travieso, los ojos con las manos             
Y pregunta: ¿Quién soy? ¿Me vas a matar? ¿Eres mío?        

Francesco Petrarca

Italia

La noche y la aurora

Desear la noche y maldecir la aurora

 acostumbran los prósperos amantes;
 mas la noche mis duelos más punzantes
 hace, y los templa el alba bienhechora,


 pues en ella tal vez abren a una hora
 un sol y el otro como dos levantes,
 en belleza y en luz tan semejantes,
 que el cielo de la tierra se enamora.


 La noche anhela el amador amado
 que en sus tinieblas, de su dulce amiga
 gozar espera el cariñoso lado;


 mas yo es justo que siempre la maldiga,
 pues en ella mi sueño idolatrado
 su cruda ausencia a lamentar me obliga.